ぼったくり男爵と翻訳家精神

にわかに世間を賑わせている

ぼったくり男爵」なる言葉。

 

 

ワシントンポストの記事だと聞いて原文を読んでみたのですが、

概ね違った訳ではないというか、、、、

 

 

IOC (International Olympic Committee/国際オリンピック委員会)

バッハ会長を表現した記者の言葉は、

 

 

”Baron Von Ripper-off, a.k.a. IOC President Thomas Bach,”

 

“Baron”はそのまま男爵で、

聞いたことがあるようなないようなの”Von”ですが、

どうやら英語で一番近いのは”of”で、

ドイツ貴族が統治権などを示すための称号の一部のようです。

 

 

そこに、”Ripper-off”

“rip off”という熟語は

「法外な金をとる」「詐欺を働く」「盗む」

などの訳が一般的で、「略奪」と訳す媒体もありました。

 

 

 

泥棒男爵、詐欺男爵、略奪男爵、

などの単純な訳が考えられる中で

「ぼったくり」

とは、なかなかうまいことを言っているような。

 

 

日本は騙されているわけではないし、

こっそり盗みに入られたわけでもなく、

まして暴力による略奪とも違います。

 

 

和訳しにくい英語」を

英訳できない日本語」で訳していく。

感覚を共有するにはよい手段です。

 

 

ピンとくる訳し方を考えるセンスというのは、

翻訳家だけに必要なものではありません。

 

 

「英語力は母語力に比例する」

とは、よく言われることですが、

英文解釈のスピードは、

「自分が理解しやすいように」

瞬時に訳せるかどうかにかかってきます。

 

 

どうしたって、直訳できない英文は案外多いのです。

 

 

簡単なところだと、

“stop to think”

 

 

“I stopped to think about him”

直訳すると

「私は彼のことを考えるために立ち止まった」

ですが、そんな状況はイメージできません。

 

 

一般的な訳といえば

「私は彼のことを、”立ち止まって考えた”」

なのですが、個人的にはそれも不自然かと

(もちろん、基本は文脈判断ですが)。

 

 

「考えるために立ち止まる」

という元々の言葉の本質と、

stopが持つ「抗いがたさ」のようなものを、

どこかに感じていたいものです。

 

 

「彼のことを考えると、

私はもう前に進めなくなった」

 

では、

ちょっとやりすぎでしょうか^^;

 

また、もしこれが歌の歌詞なら、

「彼」「彼女」という表現をあまりしない日本語では

「彼」は「あの人」や「あなた」に変わるでしょう。

 

 

ひとりきり 立ち止まる

あなたは今 どうしてる

 

J-popの完成です(・_・;

 

 

冗談はほどほどにして、

こうした

「翻訳家の精神」

を忘れずにいた方が、

英語の方から語りかけてくるように

理解が楽になりますよ。

 

 

あ、バッハ会長の記事ですが、

“Baron Von Ripper-off, a.k.a. IOC President Thomas Bach.”

の”a.k.a.”はこれを機にぜひ覚えておきましょう。

 

 

”Also known as”の略で、

~としても知られる」と

二つ名のようなニュアンスがあります。

個人的には、ラッパーがよく使っているイメージです。

 

 

この記事には、日本人にはなじみが薄くかつ面白い表現が多用されているので、

辞書を引き引き読んでみることをお勧めしますよ。

 

 

”Japan should cut its losses and tell the IOC to take its Olympic pillage somewhere else”

 

 

 

 

 

 

 

 

さて、今月お送りするDiva先生の英検対策講座は、

雑談の中で先生が

こうするとライティングと会話どっちも鍛えられるんですよ!

といった方法を

Divaメソッド

としてEliotでパッケージングしたものです。

 

 

Diva先生が英検の専門家であるのと、

値上げ最後の試験があるということで

今回は英検対策をメインとしましたが、、、、、

 

 

 

会話を重視する大人向けの講座も近々作って、

幅広くお届けする予定です。

 

 

 

ぜひお楽しみに!

 

 

申し込みは締め切られましたが、

英検を受験する方は、ぜひ5月の講座にご参加ください。

 

 

ライティング&面接力同時UP↑★英検対策Divaメソッド特別講座

 

  • 投稿カテゴリー:未分類